Incluso a mí mismo
me parece extraño, pero la descripción de los planetas hecha por Vettius Valens
me parece de las más atractivas. Aquí la dejo; primera parte del primer libro
de su antología. La traducción del griego fue hecha por Robert Schmidt y la traducción
del inglés de cortesía de Corpus astrologicum, así que cualquier publicación en
digital o impresa ha de mencionar esta sitio.
Concerniente a la
naturaleza de las estrellas
EL
Sol que todo lo ve tiene una
verdadera naturaleza de fuego y es la luz intelectual, el órgano de la
percepción mental del alma. Indica en un nacimiento reinado, hegemonía, mente,
sabiduría práctica, acción, formas públicas, movimiento, alta fortuna,
administración pública, acción, liderazgo popular, juicio, el padre, el maestro, amistad,
personajes nobles, honores consistentes en retratos, estatuas y guirnaldas,
altos sacerdotes, regencia sobre el propio país […]. De las partes del cuerpo,
el Sol tiene autoridad sobre la cabeza, los órganos de los sentidos, el ojo
derecho, el tronco, el corazón, el movimiento respiratorio o sensible,
tendones. También tiene autoridad sobre la esencia del oro, sobre los frutos del
trigo y la cebada. Pertenece a la secta diurna, amarillento para el color y amargo
para el sabor.
La Luna,
habiendo verdaderamente nacido de la reflexión de la luz solar y poseyendo ella
una falsa luz, es significante en el nacimiento, refiriéndose a la vida de un
hombre, en el cuerpo, la madre y la concepción […]. Diosa, vivir juntos o en
legal matrimonio, enfermeras, hermanos mayores, el mantenimiento de la casa,
reinas, amor por el hogar, propiedad, fortuna, ciudad, conglomerar masas,
ingresos y gastos, el hogar, naves, vivir en el extranjero, vagancia (así, no
mantiene una línea paralela con Cáncer). Concerniente a las partes del cuerpo,
tiene autoridad sobre el ojo izquierdo, estómago, pechos, vejiga, bazo,
membranas, médula (por lo cual produce hidropesia). Tiene la autoridad sobre la
esencia de la plata y el cristal. Pertenece a la secta nocturna. Blanco verdoso
para el color y salado para el sabor.
La estrella de Saturno vuelve a aquellos nacidos bajo ella inclinados a la vanidad
y frecuentadores de calumniadores, aquellos que acarrear sobre sí una mala
fama, solitarios, engañosos, ocultadores, austeros, decaídos, aquellos que
fijen en apariencias, escuálidos, aquellos que visten de negro, importunos, de
semblante triste, miserables, dados a la navegación, aquellos que trabajan en
viajes por mar. Causa depresión, causa aletargamiento, inacción, interferencia
en el accionar, largos castigos, deshacimiento, ocultación, constricción,
cautividad, amarguras, acusaciones y exposiciones, lágrimas, orfandad. También
hace a los labradores y grajeros, pues tiene autoridad sobre la tierra. Produce
impuesto y recolectores de bienes, así como actividades forzadas. Produce gran
reputación y un rango notable; guardián y administrador de los bienes de otros,
así como cuidador y educador de los hijos de otros. Tiene autoridad sobre el
plomo, los árboles y las piedras. De las partes del cuerpo tiene autoridad
sobre las piernas, rodillas, tendones, el suero sanguíneo, la flema, vesícula,
el riñón y las partes privadas internas. Es indicativo de lo que hiere y
deforma mediante la frialdad y la humedad, por ejemplo es indicativo de
hidropesía, dolor en los tendones, gota, tos, disentería, tumores, espasmos,
posiciones demoniacas, deseo innatural, depravación. Hace a aquellos que no se
casan a los que enviudad, huérfanos, y a aquellos que pierden a sus hijos.
Produce muertes violentes, en el agua, por estrangulamiento, cautiverio o disentería,
también causa caídas y fracturas. Es la estrella de Némesis y pertenece a la
secta diurna. Su color es como el de Ricino y su sabor es astringente.
La
estrella de Júpiter es significante
para el engendramiento de los niños, el dar a luz, el deseo, el amor erótico,
la alianza, el conocimiento, la amistad con grandes hombres, abundancia, el
estipendio, los grandes regalos, la obtención de frutos, la justicia, la
soberanía, los gobernadores, las opiniones, la mediación en las disputas, el
ascenso de los sacerdotes, fidelidades, herencias, hermandad, comunidad,
beneficios, conformación de bienes, liberación de los males, liberación de
cautiverio, libertad, confianzas, posiciones y propiedades. De las partes
exteriores del cuerpo, tiene autoridad sobre los muslos, pies; de las partes
internas, tiene autoridad sobre la semilla, el útero, el hígado y las partes
del lado derecho del tronco. Tiene autoridad sobre la esencia del estaño.
Pertenece a la seta diurna. Gris inclinado al blanco para el color. Dulce con
respecto a lo dulce.
La estrella de Marte es significante para la violencia, la guerra, rapiña, gritos,
insolencia, adulterio, robos, pérdidas, destierro, alejamiento o
desconocimiento de los padres, cautiverio, ruina de mujeres, aborto, relaciones
sexuales, casamiento, pérdida de bienes y cosas buenas, mentiras, situaciones
sin esperanza, robos violentos, piratería, saqueos, traición de los amigos,
ira, combate, reproches, enemigos y litigios. Trae asesinatos violentos,
heridas y derramamiento de sangre, ataques de fiebre, usuras, pústulas,
inflamación, aprisionamiento, tortura, virilidad, perjurio, andar errante, villanía,
aquellos que llegan a su fin a través del fuego y el acero, artesanos, aquellos
que trabajan con materiales duros. Hace a los líderes y a las campañas
militares y a los generales, guerreros, supremacistas, la caza y los cazadores,
a los perseguidores, debilidad en la vista, apoplejía. De las partes del
cuerpo, tiene autoridad sobre la cabeza, la cadera, los genitales; de las
partes internas, tiene autoridad sobre la sangre, fluidos espermáticos, la
bilis, excreción de las heces, los glúteos; el caminar vigilando las espaldas,
golpes caídas y fracturarse la espalda y posee todo lo que es duro y severo.
Tiene autoridad sobre el acero, el honor y las ropas. Pertenece a la secta nocturna,
su color es el rojo, picante es su sabor.
Venus es deseo y amor
erótico, y es significante para la madre y la nodriza. Forma los ritos
sacerdotales, los oficios de la gimnasia, llevar ornamentos de oro y llevar
coronas, alegría y regocijo, amistad, compañerismo, fomenta la adquisición de
pertenencias, la compra de joyas, reconciliación para bien, bodas, artes
purificadoras, hacer y escuchar música de dulce melodía, belleza de las formas,
pinturas, combinación de los colores y aromas, los promotores y autores de
todas estas cosas, el comercio con artesanías de piedras preciosas y marfil.
Aquellos que trabajan y adornan con oro, aquellos que aman los lugares limpios,
aficionados al juego, los produce a todos cuando está en términos y grados del
zodiaco que le pertenecen. También otorga cargos de inspector, medidas y pesos,
empresas, tiendas, regalos, ingresos, rizas festivales y festines, regocijo, adornos
y ropas y búsquedas en el mar. Además otorga provecho y ascensión mediante
demás nobles y familiares, y a través de esto procura una reputación
excepcional. De las partes del cuerpo tiene autoridad sobre el cuello, el
rostro, los labios, los órganos olfativos y la parte delantera del cuerpo de
los pies a la cabeza, así como genitales y partes sexuales; de las partes
internas tiene autoridad sobre los pulmones. También tiene autoridad sobre la
crianza de los demás y sobre el placer. Tiene autoridad sobre piedras preciosas
y coloridos adornos, así como perfumes y aceites de frutas. Pertenece a la
secta nocturna. Blanco es su color y grasosos para sus sabores.
La estrella de Mercurio es significante para la educación de los niños. Cartas,
debates, discursos, hermanos, interpretación, oficinas heráldicas, matemáticas,
contaduría, geometría, comercio, juventud, juguetes, el hurto, comunidad,
anunciamientos, servicio, beneficios, descubrimientos, seguimientos, contiendas
y combates, declamación, navegación, enviar mensajes, creación y
establecimiento, escrutinios, escuchar, versatilidad. Es el que otorga el
intelecto y la sabiduría práctica, el señor de los hermanos y los jóvenes
niños, y el formador de los mercantiles y comerciantes de arte. Propiamente
dicho, es quien hace a los constructores de templos, cocedores de ladrillos,
escultores, físicos, escritores, abogados, oradores, filósofos, arquitectos,
músicos, profetas, sacerdotes de sacrificios, augures, intérpretes de sueños,
tronzadores, tejedores, aquellos que son metodológicos, y a aquellos que están
en el primer frente en las guerras y en las acciones militares, y aquellos que
se interesan en paradojas y metodologías con el cálculo y razones falaces,
intérpretes de canciones y mimos, aquellos que viven de la actuación, y más aún
de la vagancia y la estafa, aquellos conocedores del cielo, o más aún, aquellos
que buscan el cielo con placer y contento, aquello también que cobran fama por
hacer maravillas en pro de las ganancias. Debido a que este planeta es capaz de
muchas actividades, cambia de actividad en concordancia con el cambio de signo
del zodiaco, o a partir de sus varias relaciones con las demás estrellas. En
algunos signos provee conocimiento, en algunos otros funge como negociador, en
otro como sirviente; para alguna estrella en turno asegura el tráfico y las
instrucciones, para otras lleva acabo la agricultura, el mantenimiento de los
templos o el magisterio público; para otra estrella asegura el ejercicio de la
autoridad, la legalidad o los contratos, estando sentado a la cabeza del
servicio público, o incluso guardia, también podría encargarse de la ropa de
los sacerdotes o líderes. Causa generalmente todas las irregularidades en
nuestras fortunas y frecuentemente nos desvía de nuestros objetivos, lo que es
más, para aquellos que tienen situada esta estrella sobre signos maléficos,
puede dar un giro peor. De las partes del cuerpo, tiene autoridad sobre las
manos, hombros, dedos, articulaciones, el vientre, oídos, la tráquea, tripas y
lengua. Tiene autoridad sobre el cobre y toda acuñación o moneda y en el dar y
recibir.
Cuando lo benéficos están bien y
adecuadamente situados, producen sus especiales efectos en concordancia con su
propia naturaleza y la naturaleza del signo del zodiaco en que se hayan, además
de la mescla de los testimonios y presencias de cada estrella; pero cuando caen
impropiamente, son indicativo de los efectos contrarios. Similarmente, si los
maléficos actúan cuando se encuentran adecuadamente situados y en secta,
incluso ellos son dispensadores de cosas buenas, y son indicativos de altos
posicionamientos, aventajamiento y ascenso; pero si está situado
inadecuadamente producen despidos y acusaciones. Cada estrella es el regente de
su propia esencia por sus simpatías y antipatías, y mutuos sentimiento con
relación al cosmos, y tienen la autoridad sobre sus mesclas con otros en
acuerdo con la aplicación, separación, superioridad, contención y portar o
enviar rayos. La Luna se establece como regente de la previsión, el Sol de la
luz, Saturno de la ignorancia y la necesidad, Júpiter de la opinión y las
coronas de los oficiales y la voluntad, Marte de las acciones y los problemas,
Venus del amor y del deseo y de la belleza y Mercurio de la ley y la tradición
y la fidelidad […].