Características de los 60 términos de Vettius Valens

Aquí traduzco una sección de la antología de Valens sobre las características de los términos egipcios. Traduzco del inglés, y en éste idioma conozco dos versiones: la de Robert Schmidt y la de Mark T. Riley; dejo aquí las dos, en cada término primero una y luego la otra. Ninguna termina de convencerme; algún día me podré a traducir esto del griego, pero hasta entonces, he aquí.  

También dejo los grados de cada término. Se sabe que los grados de Valens están equivocados por errores de copeo en Libra, así que dejo los correctos, que son los que están en Doroteo, Ptolomeo y Paulus Alexandrinus.

 

Términos de Aries

Júpiter (0° - 5°)

Templados, robustos, abundantes en semilla, benéficos.

Templado, robusto, prolífico, benéfico.

Venus (6° - 11°)

Alegres, hábiles, radiantes, uniformes, puros, de buen color.

Alegre, inteligente, radiante, incluso puro, hermoso.

Mercurio (12° - 19°)

Ambiguos, cambiantes y bien desarrollados, inmóviles, ventosos, llenos de granizo y trueno, lanzando rayos.

variable, inteligente, ocioso, ventoso, tormentoso, lleno de truenos y relámpagos.

Marte (20° - 24°)

Portadores de destrucción, intensamente calurosos, inestables debido a la malicia de los hombres, o temerarios y...

Nocivo, ardiente, inestable, característico de hombres imprudentes y malvados.

Saturno (25° - 29°)

Muy fríos, estériles, maliciosos, dañinos.

Frío, estéril, malicioso, herido.

 

Términos de Tauro

Venus (0° - 7°)

Abundantes en semilla, prolíficos, húmedos, propensos al vicio, permitiendo la convicción, odiando la lucha.

Prolífico, con muchos hijos, húmedo, decadente, condenado, odia a sus hijos.

Mercurio(8° - 13°)

Sagaces, prudentes, maliciosos, deficientes en semilla, miopes, portadores de muerte.

inteligente, sensato, criminal, con pocos hijos, siniestro, fatal.

Júpiter (14° - 21°)

Elevados de mente, masculinos, afortunados, pertenecientes a gobernantes y benefactores, de gran alma, templados, amantes de la modestia.

Magnánimo, audaz, afortunado, gobernante y benéfico, temperado, amante de la modestia.

Saturno (22° - 26°)

Muy estériles, pertenecientes a eunucos, vagabundos, censurables, teatrales, sin alegría, laboriosos.

Estéril, árido, eunuco, vagabundo, censurador, teatral, sombrío, laborioso.

Marte ( 27° - 29°)

Masculinos, tiránicos, ardientes, duros, asesinos, sacrílegos, completamente depravados, pero no desconocidos, excepto que son destructivos y no longevos.

Masculino, tiránico, ardiente, severo, asesino, saqueador de templos y criminal, destructivo y de corta vida.

 

Términos de Géminis

Mercurio (0° - 5°)

Templados, suaves, sagaces, hábiles, conocedores, prácticos, cantantes, abundantes en semilla.

Templado, con buen clima, inteligente, versátil, hábil, activo, poético, prolífico.

Júpiter (6° - 11°)

Contenciosos, templados, suaves, abundantes en semilla, bien alimentados, benéficos.

Competitivo, templado, con buen clima, prolífico, exuberante, benéfico.

Venus (12° - 16°)

Floridos, musicales, acroamáticos, poéticos, con coronas, populares, alegres, abundantes en semilla.

Floreciente, artístico, adicto a obras y mimos, poético, ganador de concursos, popular, alegre, prolífico.

Marte (17° - 23°)

Fatigosos, sin hermanos, con pocos hijos, que se queda en casa, lleno de recursos, destructivos, crudos, entrometidos.

Muy agobiado, sin hermanos, con pocos hijos, vagabundo, con buenos ingresos, destructivo, sangriento, inquisitivo

Saturno (24° - 29°)

Templados, administrativos, adquisitivos, noéticos, eruditos, notables, distinguidos en sagacidad, capaces de tener éxito en grandes cosas, altamente estimados.

Templado, procurador, con posesiones, intelectual, con amplio conocimiento, distinguido, famoso por su inteligencia, organizador de grandes asuntos, muy famoso.

 

Términos de Cáncer

Marte (0° - 6°)

Tienen que ver con el lanzamiento de rayos, y son distraídos, irregulares, de propósito contrario, llenos de locura, abundantes en semilla, faltos, destructivos, malos para acabar.

lanzando rayos, movido en diferentes direcciones, desigual, contradictorio en sus deseos, maníaco, prolífico, pobre, destructivo, y al final, vil.

Venus (7° - 12°)

Abundantes en semilla, censurables, puros, cambiantes, artísticos, populares y mezclados de muchas maneras.

Prolífico, censurador, húmedo, variable, hábil, popular, promiscuo.

Mercurio (13° - 17°)

Ladrones, líderes en asuntos públicos, pertenecientes a la recaudación de impuestos, populares, lleno de recursos, traen excedentes.

Preciso, ladrón, líder en asuntos públicos, recaudador de impuestos, en la opinión pública, rico, generador de riqueza.

Júpiter (18° - 25°)

Regios, autónomos, estimados, litigiosos, elevados de mente, templados, pertenecientes a gobernantes y al bien de todos.

Regio, imperioso, glorioso, jueces, magnánimo, temperado, gobernante, noble en su totalidad.

Saturno (26° - 29°)

Dado que el todo es agua, son muy húmedos; y faltos de propiedades y deficientes para el logro.

Todo es agua en este término, húmedo, pobre en propiedad personal, y al final, bastante necesitado.

 

Términos de Leo

Júpiter (0° - 5°)

Experimentados, masculinos, autónomos, siempre dominantes, prácticos, eminentes, sin depresión.

Experimentado, masculino, imperioso y en general con cualidades de liderazgo, activo, eminente, sin rasgos mediocres.

Venus (6° - 10°)

Bastante templados, consagrados, muy sabios, dedicados al disfrute.

Muy temperado, sumiso, talentoso, lujoso.

Saturno (11° - 17°)

Muy experimentados, tímidos, naturales, bien desarrollados, estrechos, secretos, con muchos hijos, interesados en asuntos ocultos, pero estériles y sin sembrar.

Con mucha experiencia, temeroso, científico, naturalmente inteligente, estrecho, religioso, con muchos hijos, buscando conocimientos secretos, estéril, sin frutos

Mercurio (18° - 23°)

Acroamáticos, populares, profesionales, educativos, legales, sagaces, también son estériles, pero de hombres longevos.

Adicto a las obras y mimos, popular, escolasta, guía, prescriptor, inteligente, estéril y característico de hombres longevos.

Marte (24° - 29°)

Muy bajos, monstruosos, destructivos, perjudiciales, perezosos, censurables y desafortunados.

Muy vil y monstruoso, destructivo, lesionado, torpe, censurado, desafortunado.

 

Términos de Virgo

Mercurio (0° - 6°)

Muy exaltados, administrativos, muy ordenados, bastante sabios, adecuados, ordenando grandes cosas, muy sagaces, nobles y eminentes en todas las cosas, desafortunados solo en asuntos de amor—en general, todo Virgo, pero especialmente estos grados y los de Afrodita; porque estos grados son susceptibles de acusación, mientras que los de Afrodita se desvían en todas las cosas; estos grados en particular otorgan eminencia en la educación.

Elevado, procurador, un organizador, apuesto, organizador de grandes asuntos, muy inteligente, completamente noble y eminente; sin embargo, este término no es afortunado en el amor; esta desgracia es generalmente cierta para Virgo, especialmente en este término y en el de Venus; este término causa hombres que son objeto de críticas; el término de Venus causa aquellos que erran constantemente; fallan notablemente en cuanto a los niños.

Venus (7° - 16°)

Censurables, errando en asuntos de matrimonio, encontrándose con cosas malas debido a esto, afortunados en asuntos teatrales, llenos de vergüenza en relación a las pasiones cuando Saturno es co-testificantes, y pertenecen a adúlteros cuando Mercurio es co-testificante, y a una multitud de errores combinados cuando Júpiter es co-testificante, y además a condenaciones y acciones clandestinas cuando el Sol lo es, a disuasiones y oposiciones políticas cuando la Luna lo es, y si es visto por los maléficos, causa prostitución.

Censurado, perjudicando su matrimonio y cayendo en dificultades por esto, afortunado en asuntos teatrales. Son muy antinaturales en sus pasiones, especialmente cuando Saturno está en aspecto; cuando Mercurio está en aspecto, cometen adulterio; cuando Júpiter está en aspecto, cometen una gran cantidad de pecados que son perdonables, pero aun así hay condenas. Cuando el Sol está en aspecto, cometen acciones ocultas; cuando la Luna está en aspecto, se enfrentan a reveses y oposición política. Si este término es contemplado por maleficios, causa prostitución.

Júpiter (17° - 20°)

Son aficionados a la agricultura, adecuados, de aquellos que se han retirado, no incultos, también son protectores y abundantes en semilla y preservativos

Agrícola, adecuado, recluido pero no ignorante. Hombres nacidos bajo este término son fideicomisarios, fecundos, rectos

Marte (21° - 27°)

Masculinos, duros, populares, agradando a las multitudes y deambulando por la noche, sigilosos, falsificadores, adventicios; estos grados en sí mismos cometen ultrajes contra los hombres y los llevan a la esclavitud, la mutilación, las torturas y la custodia.

Masculinos, duros, públicos, demagogos, merodeadores nocturnos, hombres a sueldo, falsificadores, impostores; estos grados atacan a los hombres y los llevan a cadenas, mutilaciones, torturas y encarcelamientos.

Saturno (28° - 29°)

Monstruosos, muy fríos, destructivos, de corta vida, de hombres que son defraudados.

Monstruoso, helado, destructivo, de corta duración, el término de los hombres engañados.

 

Términos de Libra

Saturno (0° - 5°)

Reales, exaltados, prácticos, y especialmente durante el día, pero excesivamente exigentes por la noche; son estériles, muy húmedos, destructivos.

Real, elevado, efectivo, especialmente para nacimientos diurnos, pero perturbado para nacimientos nocturnos; estos grados también son estériles, húmedos, destructivos

Mercurio (6° - 13°)

Mercantiles, relacionados con la artesanía, comerciales, capaces de redactar contratos y de sumar números; en general, legalmente correctos, sagaces.

empresarial, artesano, mercantil, el término de los instrumentos de intercambio y números, recolectando; en general, justo e inteligente.

Júpiter (14° - 20°)

Productores de riqueza, pero al menos cuando Zeus está sobre ellos, son grados de mal destino, sin alegría, grados de cosas acumuladas, de vida insignificante y sórdida, sin amor por la belleza, de los censuradores, y ni siquiera bendecidos con hijos.

Productor de riqueza, pero a pesar de eso, este término es característico de hombres desafortunados, acumulando tristemente sus posesiones, viviendo sin ostentación, con un estilo de vida miserable, sin aprecio por la belleza, censurador, y por supuesto, sin ser bendecido con hijos.

Venus (21° - 27°)

Son aquellos [grados] del amor por la belleza, el amor por las artes, o incluso aquellos de la artesanía (por ejemplo, el enlucido, la pintura, el tallado en relieve); en general, son grados de aquellos que son rítmicos, religiosos, amables, que gradualmente tienen buena fortuna, que avanzan por sus propios esfuerzos, y aquellos que son muy afortunados en el área del matrimonio, bendecidos en todos los aspectos.

Amante de la belleza, amante de las artesanías, artesanos ellos mismos, por ejemplo, escultores, pintores, grabadores; en general, este término es rítmico, piadoso, suave y lento, afortunado, progresando sin esfuerzo, extremadamente afortunado en el matrimonio, y afortunado en todo.

Marte (28° - 30°)

Son [grados] de aquellos que son dominantes, de comandantes de escuadrones, de aquellos que son afortunados en tales asuntos y en cada arte de Ares, y de los despreocupados y los inquebrantables y aquellos que se mantienen firmes y de los de gran corazón, pero no de aquellos que son favorecidos en sus hermanos o aquellos con muchos hermanos.

Gobernante, líder, afortunado en todos los asuntos marciales, optimista, estable, exitoso, magnánimo; sin embargo, no con muchos hermanos, ni afortunado con los que tiene.

 

Términos de Escorpio

Marte (0° - 6°)

Estruendosos, volubles, inconstantes, irascibles, francos, de mente elevada, con pocos hijos, muchos hermanos, irregulares en la fortuna, extremadamente ardientes, aptos para nacimientos relacionados con el servicio militar y salir de casa.

Fácilmente alterado y perturbado, inestable, irascible, franco, arrogante, con pocos hijos pero muchos hermanos, desigual en fortuna, inflamado, muy apropiado para natalidades que prometen campañas y viajes al extranjero.

Venus (7° - 7° - 10°)

Son grados de aquellos afortunados en el matrimonio, de los religiosos, de aquellos amados por todos, de aquellos que aman las artes, de aquellos bien provistos, de aquellos elegidos por todos, de la vida dulce.

Afortunado en el matrimonio, piadoso, amado por todos, amante de los niños, rico, seleccionado para todos los cargos, viviendo graciosamente.

Mercurio (11° - 18°)

Son aquellos relacionados con las armas, contenciosos, grados de aquellos que llevan coronas y de aquellos que son agudos en el habla, de asuntos relacionados con concursos, de aquellos que no deben ser despreciados; estos también son abundantes en semilla, y en general, grados de aquellos que están ocupados con pensamientos de malicia, especialmente en relación con aquellos que buscan tentar o aquellos que perpetran maldades.

Militar, competitivo, ganador de premios, y, en cuanto a palabras, amargo, contencioso, no despreciable; estos grados también son fecundos y prolíficos; en general, planean maldades, especialmente contra aquellos que intentan el mal o lo hacen.

Júpiter (19° - 23°)

Son grados de los ingeniosos, los afortunados, de los sumos sacerdotes, de aquellos distinguidos con oro, con púrpura, con oficios de acuerdo con la magnitud específica de los nacimientos, de los benefactores; en general, de aquellos que aman al hombre y a los dioses.

Talentoso, afortunado, de alto sacerdocio, glorificado en oro, púrpura y los altos cargos apropiados a la grandeza inherente de la natalidad; este término es benefactor y en su totalidad ama a los hombres y a los dioses.

Saturno (24° - 29°)

Son grados de los punitivos, de aquellos con pocos hijos, con pocos hermanos, de aquellos que odian a sus propias familias, de los envenenadores, de los melancólicos, de los misóginos, de aquellos que tienen heridas ocultas; en general, de los más punitivos, de los más quejosos; también son odiados por dioses y hombres, ofrecen resistencia a los que están en autoridad, y son despreciados por aquellos de bajo estado.

Punitivo, con pocos hijos o hermanos, odiadores de sus propios parientes, envenenadores, melancólicos y misóginos, con heridas secretas, y en general muy punitivos y maldiciendo el destino. Son odiados tanto por los dioses como por los hombres; resisten a sus superiores y son despreciados por sus inferiores.

 

Términos de Sagitario

Júpiter (0° - 11°)

Son grados de hombres prácticos; son húmedos además de templados, bastante versátiles en cada arte y actividad, abundantes en semilla y con muchos hijos y muchos hermanos, pero pobres.

Hombres activos, estos grados son húmedos pero templados, incursionan en todos los oficios y habilidades, prolíficos, con muchos hijos y hermanos, aunque pobres.

Venus (12° - 16°)

Templados, estimados, propicios para la victoria, coronados, religiosos, grados de aquellos que son honrados por multitudes y por gobernantes, agraciados con hijos y hermanos, acostumbrados a estar más rodeados de mujeres.

Templado, prominente, victorioso, ganador de premios, piadoso, honrado tanto por las masas como por los gobernantes, bendecido con hijos y hermanos, viviendo con muchas mujeres.

Mercurio (17° - 20°)

Son grados de amantes del discurso, de los excéntricos, de los prácticos, de aquellos nacidos con un título de por vida, de filósofos; en general, de aquellos que son preeminentes en conocimiento y sabiduría, de aquellos que aman el aprendizaje cuando Mercurio se inclina [hacia ello]; amantes de las armas y tácticas cuando Ares así se inclina.

Verbal, sutil, activo, produciendo verdades eternas, filosófico, y en general prominente en ciencia y sabiduría; amante del aprendizaje si Mercurio se inclina, pero si Marte se inclina, amante de las armas y tácticas.

Saturno (21° - 15°)

Infligen, son estériles y perjudiciales, muy fríos, dañinos, grados de hombres viles y aquellos que son desafortunados en todo.

Estéril y nocivo, frío, dañino, característico de hombres viles y completamente desafortunados.

Marte (26° - 29°)

Fervientes, temerarios, altivos, descarados, destructivos, aunque son aquellos que son inquietos en todo.

Todos los grados de sagitario son diversos en todas las cosas.

Caliente, imprudente, violento, desvergonzado, destructivo, excepto que este término es inquieto en todas las cosas.

Todos los términos de sagitario indican variedad de posibilidades en todos los asuntos.

 

 Términos de Capricornio

Mercurio (0° - 6°)

Teatrales, parecidos a sátiros, imitativos, mendaces, perteneciente a prostitutas, dados a la alcahuetería, deseosos de las cosas de otros, y desprestigiados, aunque bien dispuestos para todo y agradables y exitosos, aunque no orgullosos.

Teatral, cómico, perteneciente al escenario, mentiroso, prostituyéndose, seduciendo, codicioso de las cosas de otros, sin reputación, talentoso en todo, bendecido, rico, pero no de alto rango.

Júpiter (7° - 13°)

Son aquellos [grados] que provocan altibajos en la reputación y el desprestigio, de riqueza y pobreza, de contribuciones caritativas y exhibiciones teatrales, grados estériles, con tendencia a tener descendencia femenina o monstruosa, insignificantes, privados.

Trae vicisitudes de gloria e infamia, riqueza y pobreza, largueza y ridículo público; este término es estéril, teniendo hijos femeninos o deformados, de bajo rango, vulgar.

Venus (14° - 21°)

Son [grados] de los desesperanzados, de los lujuriosos y propensos al vicio, sin juicio, culpables, cambiantes en relación a los objetivos, ni muriendo bien ni siendo sólidos en el área del matrimonio.

Disoluto, lascivo, descendente, imprudente, censurado, con fines muy inciertos, sin morir bien, ni estable en el matrimonio.

Saturno (22° - 25°)

Son [grados] severos, tristes, excéntricos, desafortunados en hijos y hermanos, rudos, destructivos, extremadamente fríos, incompatibles, maliciosos, inclinados a la procrastinación, traicioneros.

Severo, triste, ajeno, desafortunado con sus hijos y hermanos, sangriento y destructivo, frío, distante, malicioso, lento para actuar, pero engañoso.

Marte (26° - 29°)

Son exaltados, autoritarios, tiránicos, grados que confieren hegemonía sobre todo, pobres en parientes y homicidas, amantes de viajar, amantes de la soledad, contenciosos hasta el final.

Elevado, próspero, dictatorial, apuntando a gobernar en todo, pobre, destructivo con sus propios parientes y hermanos, errante, amante de la soledad, pendenciero hasta el final.

 

Términos de Acuario

Mercurio (0° - 6°)

Son [grados] para los ricos, los amantes del tesoro, aquellos que contentamente ahorran contra la mediocridad del nacimiento, grados de los inteligentes, los legalistas, aquellos que dan una contabilidad exacta de todo, aquellos que son autoritarios, de alma pequeña, cargados de preocupaciones, aquellos que aman a los niños y son altamente hábiles en cada arte, grados de los administrativos, los económicos, los filántropos.

Rico, avaro, acumulando riqueza alegremente hasta la medida de la natividad, inteligente, versado en la ley, definiendo todo con precisión, imperioso, mezquino, preocupado, amante de la educación y todas las disciplinas, supervisor, supervisando, filantrópico.

Venus (7° - 12°)

Son de aquellos que son muy amados, de los religiosos, de aquellos que tienen éxito sin problemas, grados de aquellos que tienen golpes de buena suerte, de los exitosos, de aquellos dados a la navegación; estos son los grados prolíficos, pero sucede que quien nace en ellos copula con mujeres viejas o enfermas o eunucos, mientras es promovido por aquellos sin semilla o aquellos que han tenido éxito.

Amante del bien, piadoso, rico sin esfuerzo, aprovechando la buena fortuna repentina e inesperada, próspero, navegante; estos son grados prolíficos; es beneficioso para cualquiera nacido bajo estos grados unirse con mujeres mayores, los débiles o eunucos, y obtener ventaja de los estériles o los ancianos.

Júpiter (13° - 19°)

Son afortunados, preocupados por trivialidades, hogareños, sin preocuparse por la reputación, sin ostentación, bendecidos con hijos, no amantes de los hermanos.

Afortunado, mezquino, ocultándose en casa, despreocupado por su reputación, viviendo en la oscuridad, afortunado en sus hijos, misántropo.

Marte (20° - 24°)

Son dañinos (especialmente en el medio), están ocupados en juicios, grados de hombres malvados, débiles, de aquellos que fallan, excepto que son grados de aquellos que rápidamente ponen su mano en la villanía.

Enfermo (particularmente en los órganos internos), con problemas legales; este término es característico de hombres malvados, intransigentes e incapaces, excepto que estos hombres intentan actos malvados fácilmente.

Saturno (25° - 29°)

Son estériles, muy húmedos, difíciles de concebir, dañinos (especialmente para las membranas y las formas internas y la hidropesía y las convulsiones), carentes, con pocos hermanos, pocos hijos, envidiosos, no afortunados hasta el final.

Estéril, húmedo, concibiendo con dificultad, debilitado, especialmente en la Duramadre y los órganos internos, afligido con hidropesía y convulsiones, pobre, con pocos hermanos o hijos, envidioso, desafortunado en el final.

 

Términos de Piscis

Venus (0° - 11°)

Son alegres, abundantes en semilla, propensos al vicio, dedicados al disfrute, viviendo agradablemente, hilarantes, adorables, agradables, atentos a su propio avance, queridos por los dioses.

Alegre, fecundo, decadente, lujoso, viviendo amablemente, con un saludo amistoso, celebrando, amando, progresando sin esfuerzo, querido por los dioses.

Júpiter (12° - 15°)

Son de los amantes del discurso, de los científicos, de aquellos que son conspicuos en una multitud y aquellos que prevalecen sobre todos en argumentos, los grados para tener muchos hermanos, grados que son prolíficos, con muchos hijos, con extremidades adicionales, con un gran número de hermanos.

Literario, erudito, preeminente entre las masas y victorioso sobre todos debido a sus palabras, con muchos hermanos, prolífico, con muchos hijos, teniendo demasiados asociados y hermanos.

Mercurio (16° - 18°)

Son abundantes en semilla, los primeros de aquellos que son honrados, generosos, amantes de cuidar, caritativos, amantes de los dioses, templados.

Fecundo, gobernando, de alto rango, con muchos amigos, generoso, amante de sus padres, caritativo, piadoso, moderado.

Marte (19° - 27°)

Prácticos, para batallas navales, guías, y agradablemente frescos, poéticos sobre las cosas que no se pueden decir, rapaces y aún generosos, diversos, no muriendo de una muerte natural.

Activo, guerreros navales, guías audaces, alcanzando el éxito en el conocimiento místico, saqueando pero luego restaurando, variados, no muriendo de muerte natural.

Saturno (28° - 29°)

Son dañinos, muy húmedos, convulsivos, desafortunados en todos los aspectos.

Debilitado, húmedo, sujeto a convulsiones, completamente desafortunado. 

Decanos del zodiaco en Ali Aben Ragel

La primera faz de Aries es de Marte y es faz de osadía y de fuerza y de alteza y de desvergüenza, y es completa y abundante en su propiedad y en su virtud. 

La segunda faz de Aries es del Sol y es faz de nobleza y de alteza y de reinado y de gran señorío. 

La tercera faz de Aries es de Venus y es faz femenina y de sutileza de obra y de mansedad y de juegos y de alegrías y de afeitamientos.

La primera faz de Tauro es de Mercurio y es completa en su naturaleza y es faz de arar y de sembrar y de edificar y de poblar y de enseñanzas y de sabiduría en dividir la tierra y en geometría. 

La segunda faz de Tauro es de la Luna y es faz de poder y de nobleza y de dignidad y de asolar villas y de intrigas sobre los pueblos. 

La tercera faz de Tauro es de Saturno y es faz de mezquindad y de servidumbre y de heridas y de intrigas y de desprecios.

La primera faz de Géminis es de Júpiter y es completa en su naturaleza y es faz de escribanía y de cuenta y de dar y de tomar y de demandas y de saberes en que no hay provecho. 

La segunda faz de Géminis es de Marte y es faz de prisas y de padecimientos y de buscar cosas con padecimientos y ligereza denostada. 

La tercera faz de Géminis es del Sol y es faz de olvidos y de desprecios y de bromear y de burlar y de ser-vacío.

La primera faz de Cáncer es de Venus y es completa en su naturaleza y es faz de lozanía y de inteligencia y de aquellos que se hacen bien querer de los hombres y sutileza y piedad. 

La segunda faz de Cáncer es de Mercurio y es faz de juglaría y de alegría y de mujeres y de riquezas y de abundancias. 

La tercera faz de Cáncer es de la Luna y es faz de caza y de seguir fugitivos y de tener las cosas por las armas y por riñas y por contrariar a los hombres.

La primera faz de Leo es de Saturno y es de completa forma y es faz de crueldad y de malas acciones y fuerzas y sufrir padecimientos y de atrevimientos y de libertad. 

La segunde faz de Leo es de Júpiter y es faz de padecimientos y de necedad y de preocupaciones y vencimiento de los viles por los necios y matanzas y tirar espadas y batallas. 

La tercera faz de Leo es de Marte y es faz de amor y de compañía y de no porfiar y de perder de lo suyo por no reñir.

La primera faz de Virgo es del Sol y es faz de sembrar y de arar y de hierbas y de poblamiento y de juntar haber y de enderezar su conducta. 

La segunda faz de Virgo es de Venus y es faz de ganancias y de buscar haber y alzar haber y escaseces y alzarse con los derechos de los hombres. 

La tercera faz de Virgo es de Mercurio y es faz de vejez y de flaqueza y de perezas y de daño de miembros por flaqueza y de arrancar árboles y de asolar los poblados.

La primera faz de Libra es de la Luna y es faz de justicia y de derecho y de separar los fuertes malos de los débiles y de ayudar a los desdichados y los pobres, y es faz de completa figura en su naturaleza. 

La segunda faz de Libra es de Saturno y es faz de holgura y de abundancia y de buena vida desahogada y asegurada. 

La tercera faz es de Júpiter y es faz de lujuria y de sodomía y de cantares y de alegría y de según deseos malos.

La primera faz de Escorpión es de Marte y es completa de figura y de naturaleza y es faz de riñas y de tristezas y de engaños y de traiciones y de envidias.

La segunda faz de Escorpión es del Sol y es faz de afrentamientos y de descubrimientos y de meter mal y riñas entre los hombres y de traerle cosas que le perjudican para si. 

La tercera faz de Escorpión es de Venus y es faz de embriaguez y de malos puteríos y de violencias y con odios y confusiones.

La primera faz de Sagitario es de Mercurio y es faz de atrevimiento y de ser libre y de caballería. 

La segunda faz de Sagitario es de la Luna y es faz de miedo y lloros y de duelos y de siempre ser temeroso de su cuerpo. 

La tercera faz de Sagitario es de Saturno y es faz de seguir sus voluntades y no volverse de ellas y de contrariar y de porfiar y de ligereza en el mal y en las riñas y en las cosas aborrecidas.

La primera faz de Capricornio es de Júpiter y es completa de figura y de naturaleza y es faz de divertirse y de alegrar y de ganar y de perder con flaqueza y desprecio. 

La segunda faz de Capricornio es de Marte y es faz de demandar las cosas que no se pueden saber y demandar las cosas que no pueden llegar a su fin. 

La tercera faz de Capricornio es del Sol y es faz de codicias y de concentrar haber y de no satisfacerse y de sospechar.

La primera faz de Acuario es de Venus y es faz de siempre ser quejoso por ganar y nunca holgar y de padecimiento y de mengua y de pobreza y de vileza.

La segunda faz de Acuario es de Mercurio y es faz de hermosura y de entendimiento y de mansedumbre con comprensión y de no ensañarse y de buenas noticias y de completación de su figura y de franqueza. 

La tercera faz de Acuario es de la Luna y es faz de descubrimientos y de afrentas.

La primera faz de Piscis es de Saturno, de completa figura y de naturaleza y es faz de preocupación, no ser quejoso en sus hechos y de andar muchos caminos y de mudarse de un lugar a otro y de buscar haberes y sustento. 

La segunda faz de Piscis es de Júpiter y es faz de jactarse mucho y de alta voluntad y de demandar y de entrometerse en las cosas grandes y altas. 

La tercera faz de Piscis es de Marte y es faz de puterío y abrazamientos y de gran saber de mujeres y de amar holguras.

Clasificación de los grados del zodiaco en Abu Mashar

Por fin voy dar por terminada una serie que abrí hace varios años, las diferentes clasificaciones de los grados del zodiaco, de mano de la fuente más antigua que tenemos al respecto, Abu Mashar. 

Grados Brillantes, Vacíos, Sombríos y oscuros 

Debe saberse que el poder de los planetas es aumentado para bien en los grados brillantes; pero en los oscuros, dañan y arrebatan; en los vacíos, ni lo uno ni lo otro; pero en los sombríos, se inclinan un poco al daño. 

La abreviación de la introducción a la Astrología. 

Y si los planetas caen en los grados brillantes, esto será más fuerza para ellos en los significados del bien, y ellos significarán belleza, brillo y fortuna; si caen en los grados oscuros, significarán dificultad, y accidente y la amarga oscuridad de la ruina; y si caen en los grados sombríos o en los vacíos, significan un pequeño accidente. 

Gran introducción al conocimiento de los juicios de las estrellas. 

*En el original de Abu Mashar los grados sombríos de Sagitario comienzan en 7°, lo que no da treinta en el conteo final del signo; Al Qabisi hizo una corrección posterior, que es la que aparece en la tabla.

Grados masculinos y femeninos

En una carta de varón, un grado que caiga entre los masculinos; o en una carta femenina, entre los femeninos; este significa prosperidad. Pero si lo contrario, lo contrario.

La abreviación de la introducción a la Astrología. 

Si fuese una natividad o una interrogación de mujer, y los planetas caen en grados femeninos, esto los fortalecerá. 

Gran introducción al conocimiento de los juicios de las estrellas. 

Cabe mencionar que Abu Mashar comenta que los antiguos usaban otras formas de clasificar grados en masculinos y femeninos. Una es siguiendo el sexo de las dodecatemorias de los signos; otra es dividiendo los signos en: 0° - 12°30’ - 25° - 27°30’ - 29°59’, donde la primera subdivisión es masculina en los signos masculinos y femenina en los femeninos, la segunda femenina en los masculinos, etc. 

Grados pozo, de incremento de fortuna y de eminencia

En los signos hay ciertos grados que son llamados pozos, por la razón de que si las estrellas prósperas caen en ellos, estas pierden su virtud por completo.  Incluso los maléficos cambian ahí, de tal que no tendrán poder para dañar, sino que beneficiarán. Como sea, en ciertas horas, su maleficencia es incrementada en los mismos lugares. 

La abreviación de la introducción a la Astrología. 

En los signos hay grados llamados pozos, y si un planeta caen en estos grados, su belleza y buen ver desaparecerán, y serán hechos débiles en su significación. De hecho, si las fortunas caen estos, serán como hemos descrito en términos de debilidad. Pero si los maléficos caen en estos, su significado serán debilitado, y tendrán un significado de fortuna accidental debido a su debilidad sobre la maldad; y tal vez la naturaleza de su maleficencia será fortalecida.

Gran introducción al conocimiento de los juicios de las estrellas. 

Los siguientes son llamados por Abu Mashar grados de eminencia o de incremento de fortuna:

Si el significador de la carta de alguien caen e uno de estos grados, o si lo hace el horóscopo (Asc.), sobrepasará una suerte inesperada. 

La abreviación de la introducción a la astrología  

Y dijeron que si planetas que por sus lugares significan la fortuna del nativo, y la luna, o el parte de la fortuna, se encuentran en estos grados, o el grado del Ascendente, incrementan la fortuna del nativo. Y si [estos significadores] fueran a significar su caída [del nativo], entonces estos grados lo moverán hacia la altura y la abundancia. 

Gran introducción al conocimiento de los juicios de las estrellas. 

Por último, tenemos los grados de eminencia personal, “donde incluso gente innoble es promovida a reinar”: 

Y algunos dijeron que si uno de estos grados que describiremos asciende, o el Sol estuviera en uno de ellos de día, o la luna de noche, y estuviesen en óptimos lugares, y los planetas de la raíz de la natividad significaran fortuna, esto llevará al nativo a la altura, y al asiento de la nobleza y al reinado, y él reinará tierras y ciudades, y poseerá muchas riquezas.  

Gran introducción al conocimiento de los juicios de las estrellas. 

Benjamin Dykes menciona que estos grados probablemente derivan de estrellas fijas que inclinan a la eminencia. 

Perfección de los asuntos deseados en Bonatti

 A veces sucede que en los asuntos que son perfeccionados, a saber, algunos vienen a suceder sin dificultad o coerción, trabajo o las más grandes complicaciones; otros vienen a suceder con facilidad, otros vienen a suceder con esfuerzo e inconvenientes, algunos vienen a suceder con esfuerzo y grandes inconvenientes, algunos vienen a suceder sin esfuerzo ni dificultades, sino al contrario, sin siquiera pensarlo. 

Aquellos que vienen fácil y sin esfuerzo o dificultad alguna, así como sin obstáculos, son cuando el señor del ascendente o el significador del consultante y el significador del asunto consultado se unen por trígono o sextil y con recepción. 

De hecho, aquellos asuntos que vienen rápidamente y sin esfuerzo (incluso sin tener esperanza respecto a ellos) son cuando el señor del ascendente se uno al señor de lo consultado por trígono sin recepción o por sextil con recepción. 

De hecho, aquellos que vienen con el esfuerzo o trabajo del consultante son cuando el señor del ascendente se une con el significador de lo consultado por cuadratura con recepción o por sextil sin recepción.

De cualquier modo, aquellos que vienen a suceder con esfuerzo, trabajo, obstáculos, labor y gran dificultad son cuando el significador del consultante se une con el significador del asunto consultado por oposición [con recepción?] o por cuadratura sin recepción.  

Aquellas cosas que vienen a suceder con gran labor, obstáculos, esfuerzo, trabajo, angustia, así como con tristeza, después de haber desesperado a amigos y familiares; y aún así difícilmente o quizá nunca se produzcan, y si se producen, su efecto serán lento, e incluso entonces implicando gastos; esto son aquellos en los que el señor del ascendente (o la luna) y el señor del asunto consultado se unen por oposición. 

Y hay otra manera en que el asunto sobre el que uno tiene intención se perfeccionará, y es más fácil que los ya mencionados: a saber, cuando el significador del asunto consultado se une al significador de aquel que lo desea, desde sextil con recepción o desde un trígono sin recepción; o si el significador del asunto está en el ascendente o en la casa que significa a aquel que persigue el asunto.  Haz de entender a la conjunción de la misma manera que los aspectos, porque entonces, el asunto vendrá a suceder de la manera más fácil. 

Planetas benéficos y maléficos en el budismo tibetano

Traduszco aquí un par de fragmentos de la monumental obra Sheja Dzö o Tesoro de conocimiento,  importante compilación enciclopédica de la tradición budista tibetana, escrita por Jamgön Kongtrül, erudito del siglo XIX. 

En concreto, estos fragmentos pertenece al volumen primero de diez: Una miríada de mundos, que abarca temas de cosmología budista, donde se cita prolíferamente el tantra de Kalacharkra, el cual, a su vez, cómo no, toca temas relacionados con la astrología.

Estas citas, en particular, además de por mencionar conceptos que no termino de comprender, me llaman la atención debido a que contemplan una subdivisión planetaria en benéficos y maléficos desconocida para la Jyotish india —que yo sepa, y claro, desconocida  para la astrología occidental también—. Espero la encuentren igual de fascinante que yo.

Los diez planetas son el Sol, la Luna, Marte, Mercurio, Júpiter, Venus, Saturno, la Cola Larga [de Humo] (Ketu, el nodo sur), el Eclipsador (Rahu, el nodo norte) y el Fuego del Tiempo (Kalagni).

Los ocho, desde el Sol hasta la Cola Larga, comienzan su movimiento natural en sentido contrario a las agujas del reloj, alrededor del Monte Meru (nota mía: aquí no sé por qué incluye a la cola larga, esto es, el nodo sur, que también va siempre retrógrado), y el Eclipsador y el Fuego del Tiempo en el sentido de las agujas del reloj. A cuatro de ellos —El Sol, Marte, Júpiter y Saturno— se les llama planetas maléficos porque son ramas de la derecha; y los cuatro —Luna, Mercurio, Venus y Cola Larga— se llaman planetas benéficos porque son ramas de la izquierda.

Siguiente cita:

Cómo se forma el burdo sistema-mundo a partir de las seis luces [se explica] en el Tantra Glorioso [de Kalachakra], comenzando con la afirmación:

"En la rama izquierda está la llamarada blanca".

Las luces se pueden explicar usando un formato de [dos conjuntos de] siete pares: la luz verde en el cenit y la luz azul en el nadir, que se caracterizan por la conciencia radiante del vacío total, producen dos vientos-energía, el vital y el vaciante descendente. El resplandor negro en el este, caracterizado por acercarse a la plenitud, produce el calor macrocósmico acompañado de otros seis vientos-energías. La llamarada roja en el sur, caracterizada por el aumento, produce los siete fuegos; estos son los cinco planetas iracundos: el Fuego del Tiempo, el Sol, Marte, Júpiter y Saturno, además del Rayo y el Fuego con cara de Caballo. La llamarada blanca en el norte, caracterizada por el amanecer de luz interior, produce las siete aguas: los cinco planetas pacíficos, Eclipsador, Luna, Mercurio, Venus y Cola Larga, más la lluvia y el océano...

En resumen, y omitiendo información que me llevará tiempo entender, Saturno, Júpiter, Marte y Sol son maléficos; y Venus, Mercurio, Luna y los nodos son benéficos. Ciertamente una conceptualización digna de ser meditada largo y tendido.   

Grados brillantes, sombríos, vacíos y oscuros

 Link: Corpus Astrologicum: Clasificación de los grados del zodiaco en Abu Mashar

Fortuna, poder, impotencia e infortunio de los planetas en Abu Mashar

La buena fortuna de las estrellas

Pero la buena fortuna de los planetas es que el planeta se encuentre en el aspecto de las fortunas, desde sextil, cuadratura o trígono, o conjunción; o que los maléficos estén cadentes de él [del planeta en cuestión]; o que se esté separando [el planeta en cuestión] de una fortuna para dirigirse a otra fortuna; o que esté unido con el sol [en cazimi], o en su sextil o trígono; o en el aspecto de la luna (cuando la luna se encuentre afortunada); o que sea rápido en su movimiento, incrementando en luz y número; o que esté en sus lugares buenos, esto es, en su propio domicilio, o en su propia exaltación, o en sus términos, o en su triplicidad o decano, o en su gozo; o que esté en los grados brillantes; o cuando es recibido. O cuando está en su dominio, esto es: cuando un planeta masculino [diurno] se encuentra en un signo masculino y en un grado masculino, sobre el horizonte al ser de día y bajo el horizonte al ser de noche; y un planeta femenino [nocturno] en un signo femenino y grado femenino, bajo el horizonte al ser de día y sobre el horizonte al ser de noche. También, si las luminarias se encuentran en las dignidades de los benéficos, es prácticamente como si estuvieran en sus propias dignidades; y sucede lo mismo con las fortunas si se encuentran en las dignidades de las luminarias.

 El poder de los planetas

También la fuerza de los planetas es cuando ascienden en el norte; o cuando ascienden en el círculo de su apogeo [directos y rápidos en su movimiento], o cuando están en su segunda estación, o cuando están saliendo de los rayos del sol, o cuando están en un ángulo o sucedentes; o los tres superiores orientales al sol (y si al mismo tiempo el sol les aspecta por sextil, serán aún más fuertes); también cuando están en un cuadrante masculino [casas XII, XI, X, VI, V, IV]; también si el sol está en uno de estos cuadrantes masculinos o en signos masculinos (excepto Libra), será más fuerte; y en términos de la fuerza de los tres inferiores, es cuando se encuentran occidentales [al sol] o en cuadrantes femeninos [casas I, II, II, VII, VIII, IX].

 La impotencia de los planetas

Pero en términos de la debilidad de los planetas y sus significados en la disminución de la fortuna, es que estos se encuentren lentos en su movimiento, o en su primera estación, o retrógrados; y la peor retrogradación es la de los dos inferiores, particularmente cuando además están quemados; o que un planeta esté bajo los rayos o en los grados oscuros. O planetas masculinos [diurnos] en signos femeninos o en grados femeninos, bajo la tierra siendo de día, o sobre la tierra siendo de noche; y que un planeta femenino [nocturno] se encuentre en un signo masculino o en grados masculinos, bajo la tierra siendo de noche y sobre la tierra siendo de día. O cuando están en su signo de caída, o descendiendo en el sur, o candentes de un ángulo; o cuando están en la vía combusta (Libra y Escorpio), y más difícil que eso es si se encuentran entre el grado decimonoveno de Libra y el grado tercero de Escorpio (porque estas son las caídas de las luminarias); y lo mismo sería en la oposición de sus domicilios (porque entonces son hostiles y están en su propio detrimento); y que se unan a un planeta retrógrado o a uno impedido, o a uno en su caída o cadente; o que no sean recibidos; o que se encuentren peregrinos, y más difícil que eso es que se encuentren vacíos de curso, y no los aspecte una fortuna que los estime o uno entre los planetas que acuerda con ellos; y cuando los planetas superiores están occidentales al sol, o cuando están en cuadrantes femeninos; y la debilidad del sol es que se encuentre en signos femeninos o en un cuadrante femenino, excepto en la casa novena (que es su gozo); y la debilidad de los tres inferiores es que se encuentre al principio de su aparición diurna, o en cuadrantes masculinos.

 El infortunio de los planetas

También el infortunio de los planetas es que se encuentren conjuntos a maléficos en un mismo signo, u opuestos, o en cuadratura, o en trígono o sextil, y que entre ellos y el maléfico haya menos que la distancia de un término; y que se encuentren en los términos de los maléficos o en su domicilios; o que los maléficos se encuentren elevados sobre ellos desde la casa décima u onceava, y será aun más difícil si esos maléficos no les reciben; o que los maléficos se encuentren conjuntos al sol, en un signo, o en un su cuadratura u oposición; o que se encuentren con la cabeza o la cola de sus propios nodos, o que se encuentren con la Cabeza y la Cola y haya menos de doce grado entre ellos, porque entonces están en sus nodos; y los nodos impiden al sol de manera más severa si hay menos de cuatro grados entre ellos, e impiden a la luna de manera más severa si hay menos de doce grados entre ellos.

 Sitio

También hay otro impedimento que es llamado “sitio”, y viene a ser de dos maneras. La primera es que un planeta se encuentre un signo y haya un maléfico (o su aspecto) con él en el mismo signo, enfrente o detrás [en grados]; o un planeta separándose de un maléfico por conjunción o aspecto y dirigiéndose a unirse con otro maléfico.

La segunda manera de sitio es que un planeta se encuentre en un signo, y un maléfico se encuentre en el segundo signo desde éste, por presencia o por aspecto; y el segundo maléfico se encuentre también (o su aspecto) en el doceavo signo desde aquel [planeta en cuestión]. Si no hubiese otro planeta con él, y la condición [de éste] o del ascendente (o de cualquier signo) fuese así, el ascendente o ese signo [o el planeta en cuestión] estarán sitiados.

Y en sitio por grado, si el Sol o cualquier planeta de los benéficos aspecta al planeta sitiado por un aspecto de amistad, y hubiese menos de siete grados entre el planeta y sus rayos, esto significa la pérdida de la maldad. Y si el signo estuviese sitiado, y un benéfico o el sol lo aspecta según dicho, éste disuelve el impedimento. Y si un planeta o un signo estuviesen sitiados por benéficos, esto será de las más valiosas fortunas.

 

También los impedimentos de la luna vienen a ser en once maneras:

1) Si estuviese velada (esto es, cuando sufre un eclipse), y más difícil que eso es si es velada en el signo en que se encontraba en la natividad, o en la misma triplicidad o en cuadratura.

2) Que se encuentre bajos los rayos del sol y haya menos de doce grados entre ellos.

3) La misma cantidad de grados entre ella y la oposición del sol.

4) Que se encuentre con los maléficos o que éstos la aspecten.

5) Que se encuentre en la doceava parte [dodecatemoria] de Saturno o Marte.

6) Si se encuentra con la cabeza o la cola del dragón, y hay menos de doce grados entre ellos.

7) Si se encuentra descendiendo en el sur.

8) Si se encuentra en la vía combusta.

9) Si se encuentra al final de un signo, pues ahí está en los términos de los maléficos.

10) Si fuese lenta en su movimiento, a saber, cuando va más lento que su velocidad media.

11) Si se encuentra en la novena casa.  

 

Gran introducción al conocimiento de los juicios de las estrellas